The buffeting comes from wind turbulence. In all my testing, the result is either go big or small, but anything in the middle usually just makes things worse.
Well fitting helmet will help but depending on the type and amount of turbulence this is likely minimal. For safety, helmet should fit correctly and the rest is a bonus.
Schuberth makes some of the quietest helmets. The modular is actually the quietest helmet made b/c they can make the neck roll tighter since the helmet opens. I ended up with an Arai because of my head shape. Wife has a Shoei.
A split shield, or the clip/bolt on visor, virtually adds height to the shield by accelerating the air passing between the pieces to push air higher over your head.
Seat position, rider height from the seat, and distance to the shield does play an important role. This is why just about everyone has a different opinion and experience. What works for 1 does not work for another, usually because something else is different.
Some end up with a shorter shield because they prefer the "clean air" at their helmet.
Often, the clip on visor works better when it is in a lower position so it accelerates the better.
Higher is not always better. For example, my Madstad 24" on my RS just did not work, no mater where I put it with 3" of adjustment in height or angle. Went to a 26" shield and it was night and day difference. I run it 1" above minimum and very close to the 60 degrees they recommended.
I use clip on visor for my Buell and it is just enough to move the air from my gut to chest/shoulders. I tried 2 taller shields and both created horrible turbulence. Might talk to Madstad about adapting or building something custom.
Super tall shields often do fix the issue because they get the turbulent air above your head.
On the F3T, I found the shield had no turbulence; however, the wind noise was deafening. Split shield does accelerate the air so more noise is common but it should be smooth.
For those that are testing equipment, wrap the shields in plastic wrap and packing tape to protect so you can return during the allowed period without any damage. There were a few cheaper options but I went to Madstad because of their 60 day return policy.
Hope that helps.