Translated info
The pdf file is too large to attach so here's a cut & paste. Lemme know if something doesn't make sense.
opcorn:
========
Schedule
Saturday, July 23
• 7 AM to 9 AM: departure of Spyder convoys from various Spyder dealers
• 10 AM to noon: arrival of Spyder convoys at 1200 Principal St. W. in Magog
• 10 until noon: official photos
• 10 until noon: registration for the Guinness record
• 10 AM opening of the Spyder Village
• 12 until 1:30: Subway lunch on Lake Memphramagog with Subway
• 2:30 balloon launch fund raiser
• 3 to 4 o'clock: largest Spyder parade in the world.
• 4:30: Part 1 of the Beach Boy’s tribute concert
• 4:30: Customization judging contest
• 5:00: Spyder Smoke (burnout??)
• 6:00: supper, $20/person
• 7:00: naming of the customization contest winners
• 8:00: Beach Boy’s tribute concert $10/person
Sunday July 24:
• 9:30-10:30: coffee and doughnuts
• 11:00: blessing
• 1:00: Lavender festival ride (???) :dontknow:
• 3:00: closing
==========
Hotels:
Hôtel Chéribourg
www.hotelsvillegia.com - (819) 843-3308
Estrimont Suites & Spa
www.estrimont.ca - (800) 567-7320
Manoir des Sables, Hôtel et Golf
www.hotelsvillegia.com - (819) 847-4747
Hôtel et Spa Étoile-sur-le-lac
www.etoile-sur-le-lac.com - (819) 843-6521
Auberge du Grand Lac
www.grandlac.com - (800) 267-4039
Auberge Orford
(819) 843-9361
===========
FORMULAIRE D’INSCRIPTION / Registration Form
SVP retourner au plus tard le 1er juillet avec le montant de vos achats* payable par chèque ou mandat-poste au nom de : Le Club Spyder du Québec, 79 Des Pins, Sherbrooke (Québec), J1C 0R5
Return before July 1 with the amount of your purchases (non-refundable) payable by cheque or postal money order in the name of: Le Club Spyder du Québec, 79 Des Pins, Sherbrooke (Québec), J1C 0R5
Nom / Surname : __________________________________________
Prénom / First name: _______________________________________
Courriel / email : _______________________________________
Téléphone : _____________________________________
Ville / City: __________________________________________
Code Postal / Zip: ____________________________________
Vendredi 22 juillet 2011 / Friday July 22
Je veux participer à la soirée d’accueil et de bienvenue « Tapis Rouge» (activité gratuite)
I want to participate in the welcoming evening “Red Carpet” (free activity)
1 personne / person 2 personnes / people
Je veux participer au concours de Spyder illuminé (activité gratuite)
I want to participate in the illuminated Spyder contest (free activity)
Samedi 23 juillet 2011 / Saturday July 23
Je veux participer au Train routier des concessionnaires pour me rendre à Magog. Inscrivez le nom de votre concessionnaire :
I want to participate in the Spyder dealers’ convoy to travel to Magog. Enter the name of your dealer:
Je veux participer au concours de Spyder personnalisé et présenter mon Spyder (activité gratuite)
I want to attend the customized Spyder contest (free activity)
Je veux mon repas SUBWAY, qui comprend un sous-marin de 6 pouces, un sac de croustilles et breuvage. Coût de 5$ par personne. 1 personne 2 personnes
I want a Subway lunch, 1x6” sub, pop and chips. $5 per person 1 person 2 people
Je veux devenir un ange à trois roues et participer au grand lancement de ballons à l’hélium au profit d’Opération Enfant Soleil avec l’achat d’un bouquet de ballons de l’espoir de 3 ballons
1 bouquet pour 5.00 $ 2 bouquets pour 10.00$
I want to be an angel on three wheels and participate in the helium balloon launch to help “Operation Sun Child” by buying a bouquet of 3 hope balloons
1 bouquet for $5.00 2 bouquets for $10.00
Souper des propriétaires de Spyder, forfait souper spectacle incluant; un choix du chef de la rôtisserie St-Hubert, un breuvage (repas disponible sous le grand chapiteau seulement), un billet de spectacle Hommage aux Beach Boys. Coût 20.00$ par personne. 1 personne 2 personnes
BBQ chicken supper, a drink, and a ticket to the Beach Boy’s tribute show.
$20/person 1 person 2 people
Dimanche 24 juillet 2011 / Sunday July 24
Je veux participer au café rencontre du Can-Am Spyder Fest (activité gratuite)
1 personne 2 personnes
I want to attend the breakfast get-together (free activity)
1 person 2 people
Je veux participer à la bénédiction des roadsters Can-Am
I want to attend the Spyder blessing
Je veux participer à la Féérie de la lavande, Bleu Lavande (Coût 5.00$ par personne)
1 personne 2 personnes
I want to attend the Lavender festival (???) $5/person 1 person 2 people
Articles promotionnels :
Je veux un kit officiel du Can-Am Spyder Fest 2011, qui comprend le sac écologique identifié Spyder Fest 2011, l’épinglette officielle et un T-Shirt de collection (voir image), nouvelle édition 2011.
Coût 40.00$ 1 kit T-shirt Grandeur; petit médium large X-large XX-large
Coût 75.00$ 2 kits T-shirt Grandeur; petit médium large X-large XX-large
Il est à noter que les articles et billets seront remis sur le site de l’événement à l’admission
I want an official Can-Am Spyder Fest 2011 kit, consisting of: an eco-friendly bag, an official pin and a collector’s t-shirt.
1 kit $40: t-shirt size small medium large X-large XX-large
2 kits $75: t-shirt size small medium large X-large XX-large
Note that all items and tickets will be given out on-site during admission.
