I didn't intend to upset you with my comments. Sorry if you took it that way. I only wanted to point out that the vents you are working with are not connected to the airflow through the radiator, so should not affect the engine temperature. The venturi action drawing air out of the vents when the deflectors are straight back would be inhibited by the scoops...even if just from disrupting the air and blocking part of the vent. I wish you well in your experiment, but it does not make good aerodynamic or engineering sense, I'm afraid.
I don't believe the Veritikas scoops are very effective either, because they have no discharge point for the air they ram in, and they push air in at the top instead of the bottom. They would push in far more air than your small ones however, and can't short circuit because they cover the entire vent space. If there was a good discharge vent toward the rear, I expect they would actually be pretty effective. Just thinking about yours here, and I wonder about scooping in air on the right side (with any exposed exit vent space on that side blocked to prevent short circuits, and letting the left side serve as the exit, without an inlet scoop. The cross flow would be inhibited by the tank and other components, but it might still set up the circulation you are looking for.