How you can fix this problem yourself:
I have seen leaks like this on automobile cooling systems. The initial requirements for this type of failure are two things.
1. A drop in atmospheric pressure.
2. A leak in the cooling system.
I'll address item #1 first.
When the temperature drops within the cooling system the existing coolant and air shrink. This creates a lower pressure within the cooling system with respect to atmospheric (external to the cooling system) pressure. If the cooling system has no leaks, then the cooling system pressure cap has a check valve contained within its design to admit this higher atmospheric pressure to the top of the overflow tank as in the case of the Spyder's cooling system. The air is admitted to the overflow tank to equalize the cooling systems pressure to the same level as atmospheric pressure. Without this check valve in the cap the various hoses in the system will be collapsed by the vacuum that is created during each cooling down cycle. Keep in mind that during each heat cycle of the cooling system air if allowed to escape through the overflow tank cap to control the amount of cooling system pressure. A pressurized cooling system operates at a high temperature/efficiency than a atmospheric system. During cool down this air must be allow to return to the cooling system via the check valve contained with the cap.
Item #2
If a leak is present in the cooling system air can be drawn into the the system during cool down, especially if the check valve in the pressure cap is clogged with corrosion/debris. It takes just a small amount of debris to block the check valve and it can be an intermittent occurrence.
I have seen leaks in hoses that have been disturbed by the replacement of a water pump. The hose had cold flow deformation from operating in its fix position, once the hose was disturbed a vacuum leak appeared. During cool down air was drawn into the cooling system. This air could not exit the cooling system with the initial startup and run cycles as it was trapped in a pocket of the hose. The air would expand in this lower pocket. This increased the overall volume of the cooling system raising the level of coolant within the overflow tank and spilling onto the garage floor after a long drive. I have also seen this same process with a failed water pump seal. Please keep in mind that the coolant is much more viscous than air, the air can be drawn into the cooling system by localized low pressure region created by fast moving fluid being pumped past flanges there the hoses affix to the engine. These leaks in hoses can act like check valves themselves, by admitting air, yet blocking fluid flow. This can happen if a flap is created during the removal of the hose, upon reinstallation this flap allows air to be drawn back into the cooling system on cool down, but seals off with under pressure, also corrosion on the flanges will allow for this odd fact that air can flow in but the fluid may not flow out. Sometimes the leak will draw air in, and leak a tiny amount of coolant, just enough to drive you crazy!
In this thread, Bob posted a photo of an atmospheric barometer. This is exactly what can occur if air is being drawn into the cooling system. Since the overflow tank is at the highest point in the cooling system, any air leaks into the system that are trapped in a pocket will increase in volume thus increasing the entire system volume.
Cold weather will greatly increase the likelihood of this problem. The colder the weather the more the coolant will shrink and more air will need to be admitted into the system to alleviate the vacuum that is created with coolant/air shrinkage. If you have a tiny leak in a hose or flange to flange connection it may leak fluid out when hot and allow air in during the cooling process.
How can this problem be prevent?
I have use Tite Seal to great effect to stop these leaks. Here a link
http://www.gunk.ca/CAT_T2566.asp
Just spread a tiny amount into the hoses before you slide them back onto the flanges it solves all leaks! Hoses are easy to get on and off, but the will never leak again.