On an RT with a headset, you can turn the speakers OFF. Easy.
On the original question: Do you have a GPS ??
You can transfer your tunes to a micro-SD card and play them from the GPS through the audio system.
I haven't done that enough to know how much control you have though.
And this might be an even better idea: